2019年7月9日上午，第九届中国儿童戏剧节“戏剧让世界更美好——多元化、成功的中外戏剧合作经验分享”工作坊在北京和平宾馆成功举办。主讲嘉宾是中国儿童艺术剧院优秀青年导演、演员、第九届中国话剧金狮奖获得者杨成。现场参加活动的有中国儿童艺术剧院院长、中国儿童戏剧研究会会长、第九届中国儿童戏剧节组委会主席尹晓东，12位国际戏剧节负责人、中国儿童戏剧研究会会员单位40余位代表。此外，还有网上注册观众以及媒体记者，近百人参加。本次工作坊由中国儿童艺术剧院创作部马亚琼主持。
主讲嘉宾：杨成
杨成首先介绍了中国儿童艺术剧院的基本情况，并以自己参与创作的中国-美国合作剧目《公主与豌豆》、美国版《成语魔方》、中国-日本合作剧目《小吉普·变变变》等为例，分享了中外联合创排背后或快乐、或感人、或辛酸的故事。
《公主与豌豆》是中国儿童艺术剧院与美国米苏拉儿童剧院联合创作的全英文儿童音乐剧。63名小演员由中国儿童艺术剧院马兰花艺校和四所美育教育合作学校的学生组成。在充分考虑孩子特点的前提下，导演、舞蹈、语言、歌唱与统筹，目标详实，分工明确，成功地完成了排练任务。该项目被列入“2015年第六轮中美人文交流高层磋商联合成果清单”。2016年10月在中国儿童艺术剧院副院长冯俐的带领下，十位北京小学生赴美演出《公主与豌豆》，受到了普遍欢迎。《公主与豌豆》的成功上演，既是中美人文交流和艺术合作的崭新成果，也是中国儿童艺术剧院深入学校开展艺术教育和普及结出的硕果。
《公主与豌豆》演出现场
美国版《成语魔方》演出现场
《成语魔方》系列剧自2014年创作以来，至2016年已有8个小剧目。尹晓东院长提出了让美国青少年儿童用中文演出《成语魔方》的设想。因此，中国儿童艺术剧院开始了与美国夏洛特儿童剧院的合作，选定了《刻舟求剑》《班门弄斧》以及《滥竽充数》等三个成语故事。这些剧目不是原版照搬，而是经过六道工序的删改，以适宜美方演员的排练。最终，在剧组全体人员的努力下，8名美国中学生在剧中饰演了20名角色，于12天内完成了排练合成，成功上演。该项目也被列入“中美人文交流高层磋商联合成果清单”。
《小吉普·变变变》演出现场
2007年4月，中国儿童艺术剧院与福冈道化剧团联合推出《小吉普·变变变》。该剧曾荣获第九届中国戏剧文华奖·话剧金狮奖小剧场剧目奖。杨成说，“中国儿童艺术剧院一直致力于让全中国的每一个孩子都能看到儿童剧，而《小吉普·变变变》因其体量小，机动性强，更便于深入基层、为祖国偏远地区的孩子送去艺术滋养”。北京、上海、黑龙江、吉林、辽宁、河北、河南、山东、山西、江苏、江西、浙江、安徽、四川、湖南、广东、广西、福建、青海、甘肃、宁夏、云南、内蒙古、新疆、西藏、海南的61个市、区、县都留下了“小吉普”的足迹。
工作坊现场
最后，杨成说，“无论我们前进的路多么坎坷，无论我们的边疆是多么遥远，无论我们的高原有多缺氧，只要我们铭记着，一切为了孩子，就能让全世界的大家庭变得更加美好！”
京公网安备 11010102005377号
